blow


blow
blow
1. blow [bləʊ, Am bloʊ] vi <blew, blown>
1) (wind) wehen, blasen;
(move with wind) papers, leaves wegwehen, davonwehen;
the window blew open/shut das Fenster wurde auf-/zugeweht;
an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf
2) (make sound) horn, trumpet, whistle ertönen;
he scored the winning goal just before the whistle blew er erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff
3) (cool down) food pusten
4) (esp Brit) (fam: pant) keuchen
5) whale spritzen, blasen;
there she \blows! Wal in Sicht!
6) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden;
the fuse has \blown die Sicherung ist rausgesprungen (fam)
7) (fam: leave) abhauen (fam)
OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los (fam)
PHRASES:
sb \blows hot and cold jd kann sich akk nicht entscheiden vt <blew, blown>
1) (move in air)
to \blow sth etw blasen; papers, leaves etw wehen;
the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen;
to \blow sb a kiss [or to \blow a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen
2) (instrument)
to \blow sth horn, whistle etw blasen;
to \blow a horn mil ein Hornsignal geben;
to \blow the trumpet Trompete spielen;
the referee blew the whistle to signal the end of the game der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab
3) (push air into)
to \blow an egg ein Ei ausblasen;
to \blow a fire ein Feuer anfachen;
to \blow one's nose sich dat die Nase putzen
4) (produce by blowing)
to \blow bubbles [Seifen]blasen produzieren;
to \blow glass Glas blasen;
to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen
5) (burn out, explode)
to \blow sth valve, gasket etw kaputtmachen [o zerstören];
to \blow a bridge eine Brücke sprengen;
to \blow a car ein Auto in die Luft sprengen;
to be \blown to pieces in Stücke gesprengt werden;
to \blow a safe einen Safe [auf]sprengen;
we blew a tyre on the motorway uns ist auf der Autobahn ein Reifen geplatzt;
I've \blown a fuse/light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt
6) (fam: spend extravagantly)
to \blow money Geld verpulvern [o durchbringen];
7) (fam: expose)
to be \blown cover auffliegen
8) (Brit) (fam: damn)
\blow [it]! verflixt!;
\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! (derb)
I'll be \blowed! das werden wir ja sehen!;
I'm \blowed if he thinks he can cheat me! das wollen wir doch mal sehen, ob der mich reinlegen kann!
9) (fam: bungle)
to \blow sth etw vermasseln (fam)
10) (vulg: fellate)
to \blow sb jdm einen blasen (derb)
PHRASES:
to \blow one's cool (esp Am) die Fassung verlieren, sich akk aufregen;
to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen (fam), explodieren;
to \blow the gaff (Brit) (fam) nicht dichthalten;
to \blow the gaff on sb (Brit) (fam) jdn verpfeifen (fam)
to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben;
to \blow one's lid [or stack] [or top] (fam) explodieren, in die Luft gehen (fam)
to \blow sb's mind (fam) jdn restlos verblüffen;
to \blow smoke übertreiben;
he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft;
to \blow the whistle on sb (fam) über jdn auspacken (fam) n
1) (act of blowing) Blasen nt; (musical instruments) Spielen nt;
let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!
2) of nose;
to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen
3) (Brit) (dated: fresh air)
to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen
4) no pl (sl: marijuana) Pot nt
2. blow [bləʊ, Am bloʊ] n
1) (hit) Schlag m; (with fist) Fausthieb m;
at one \blow auf einen Schlag;
to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln;
to match sth \blow for \blow haargenau mit etw dat übereinstimmen;
2) (fig: support)
to strike a \blow for sth sich akk aktiv für etw akk einsetzen;
3) (fig: misfortune) [Schicksals]schlag m; (shock) Schlag m;
to come as [or be] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein;
to cushion [or soften] the \blow den [Schicksals]schlag abmildern

English-German students dictionary . 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Blow — Blow, v. t. 1. To force a current of air upon with the mouth, or by other means; as, to blow the fire. [1913 Webster] 2. To drive by a current air; to impel; as, the tempest blew the ship ashore. [1913 Webster] Off at sea northeast winds blow… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blow — [bləʊ ǁ bloʊ] verb blew PASTTENSE [bluː] blown PASTPART [bləʊn ǁ bloʊn] [transitive] 1. informal if you blow money on something, you spend a lot of money on it, often money that you cannot afford: • He blew his wages on a new stereo …   Financial and business terms

  • Blow — «Blow» Сингл Кеша из альбома …   Википедия

  • Blow — may refer to: *Blowing, or exhalation *Strike (attack) *Drug slang for cocaine * Blow (film), a 2001 American film about drug trafficking * Blow ( My Name Is Earl ), a season 2 episode of My Name is Earl *Blow (drink), a brand of energy drink… …   Wikipedia

  • blow — Ⅰ. blow [1] ► VERB (past blew; past part. blown) 1) (of wind) move creating an air current. 2) propel or be propelled by the wind. 3) expel air through pursed lips. 4) force air through the mouth into (an instrument) to make a sound …   English terms dictionary

  • Blow-Up — Données clés Titre original Blowup Réalisation Michelangelo Antonioni Scénario Michelangelo Antonioni Tonino Guerra Edward Bond d après Julio Cortázar Acteurs principaux David Hemmings …   Wikipédia en Français

  • blow — blow1 [blō] vi. blew, blown, blowing [ME blowen < OE blawan < IE * bhlē : see BLAST] 1. to move with some force: said of the wind or a current of air 2. to send forth air with or as with the mouth 3. to pant; be breathless …   English World dictionary

  • Blow — Blow, v. i. [imp. {Blew} (bl[=u]); p. p. {Blown} (bl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Blowing}.] [OE. blawen, blowen, AS. bl[=a]wan to blow, as wind; akin to OHG. pl[=a]jan, G. bl[ a]hen, to blow up, swell, L. flare to blow, Gr. ekflai nein to spout out,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blow Up — is a club night that was founded in the early 1990s by promoter and DJ Paul Tunkin at a North London pub called The Laurel Tree . The night quickly became the centre of the emerging Britpop scene in Camden attracting long queues of people eager… …   Wikipedia

  • Blow-up — Titre original Blowup Réalisation Michelangelo Antonioni Acteurs principaux David Hemmings Vanessa Redgrave Peter Bowles Sarah Miles Scénario Michelangelo Antonioni Tonino Guerra Edward Bond d après Julio Cortázar …   Wikipédia en Français

  • Blow Up — Titre original Blowup Réalisation Michelangelo Antonioni Acteurs principaux David Hemmings Vanessa Redgrave Peter Bowles Sarah Miles Scénario Michelangelo Antonioni Tonino Guerra Edward Bond d après Julio Cortázar …   Wikipédia en Français